ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
سيد جو
هل تريد ان تستبدل الملك؟
لو الملك سفك الدم . باسم امه
. سيتوجب عليك ان تقف في وجهه
. مستحيل
لن نذهب ابدا ضد الملك . طالما انا المسؤول
. لو قلت مثل هذا الهراء مرة اخرى . لن اسامحك
...ذلك بالضبط السبب
. اني لم اساعد اباك في 1457
. رغم تفكير باني خنته
. لو ذهب الملك ضد الوزراء
هو سيفقد موقف قدمه .و ينتهي كامه
. ذلك ما انا قلق حوله
...الملك
. لن يكون مستبدل ابدا
. لو. لاجل بعض الاسباب . كل الجحيم ستحل
.قسمنا لن يقف ضده
. ساتظاهر باني لم اسمع شيء اليوم
.احذر...من جا وون
. تسرب صغير واحد يمكن ان يغرق سفينة ضخمة
. تخلص منه بينما مازلت تستطيع
. سافعل عندما اراه مناسب, ابقى خارج الامر
اوقف السيد جو . قبل ان ينتهي ما براسه
, نحن لم نعد عائلة . لكني لا اريد ان اذهب ضده
. صاحب الجلالة, الملكة انسو هنا
. لتدخل
.انت لم تتعافي بعد
ما الذي احضرك الى هنا؟
...لما تدمر
كل ما انجزه والدك؟
كيف يمكنك ان تضرب مسؤولي البلاط؟
ساضرب حتى اقرب اتباعي . لو تجراءو على تحدي سلطتي
ماذا؟
لذا انت تريد ان تصبح طاغية؟
. اطلق سراح المسوؤلين واعتذر الان
ساتاكد . بانهم يحترمون سلطتي
ابي لن يريدني ان اتركهم . يسيطرون علي طوال الوقت ايضا
صاحب الجلالة, انت لن تفعل كما اقول؟
. لست طفلا يحتاج وصيا
. ساعتني بكل شيء . يجب ان تحصلي على بعض الراحة
.سيد هونغ, انت سمعتني
رافقي الملك انسو
لن اتحرك خطوة واحدة . حتى تستسلم لي
اذن انا يجب ان اغادر
ماذا؟
!صاحب الجلالة !صاحب الجلالة
..يالهي .يالهي
.لاتكن غاصب جدا
اشعر كما لو ان حملا . ثقيلا يكبس علىانفاسي
انا الملك
, لكن الوزراء ...المسوؤلين, حتى الملكة انسو
. فقط لن يتركوني اسير في طريقي
... الوزير ليم جهز
. مادبة لك
المغنيت والراقصات . ستقضي وقت جيد
اعتقد ذلك, اشعر بالاختناق جدا
. ما الامر؟ صاحب الجلالة
.صاحب الجلالة
ما الامر؟
. انا فقط لايمكنني ات اغسل الدم
. اهدئ, ليس هناك دم
!الا ترى كم هي حمراء يدي؟
نحن جميعا سنموت . لو لم نفعل شيء
. يجب ان نفكر بجد
. هو اعد تنصيب امه . متاكدة بان الاسوء انتهى
. لا, انت مخطئة
. هو لن ينتهي هناك . اعرفه جيدا جدا
. هو يحذوا حذوا امه كثير جدا
. انت راقص عظيم
. السيد كيم يدعوك
. انا ذاهب الى القسم
. جا وون
, انت خدمت الملك طوال حياتك . لذا انا متاكد بانك تعرفه جيد
ارحه عندما تستطيع . و اشره جيدا
. سافعل ذلك
لما اصبحت خصيا؟
من اختار ليصبح خصيا؟
,انا قد بعت الى المدرسة . لم اكن املك خيارا
هل استئت من ابويك؟
اذا فعلت لا تكرههم هم من اعطوك الحياة, اليس كذلك؟
ارفض ان احترم الاشخاص . الذين باعوني لاجل بعض الفضة
ساتاكد بان اتعقبهم .عندما اصبح غني و ناجحا
. و ساريهم كم حياتي جيدة
. الملك يستدعي القائد كيم
. يجب ان اذهب
. لم اكن اعرف انه مليئ بكل هذه الكراهية
.غونغ شين
. انتم كنتم زملاء دراسة, انتبه له
. نحن اخترنا طرق مختلفة
. حتى لو, كلاكما خصيان
. انتبه له كخصي رفيق
.نعم, سيدي
. الكلمات تسبب مشكلة
. التحدث يمكن ان ياخذ حياتك
... اغلق ف . سيدي -
كيف تشعر؟
. مازال يؤلم المكان الذي قد ضرب
. ذلك سبب اني احضرت لك بعض الدواء
.انت الافضل
. شكر لك
. المذاق عظيم
, الملك لديه مادبة كل يوم . ولذا اتباعه يشربون ايضا
. سمعت ان الملك ضرب المسوؤلين
. لا احب ما يحدث
. هو اعتاد ان يكون محترم و لطيف
ما الذي حدث؟
. طبيعة الشخص لن تتغير ابدا
هو اعتد ان يراقب بحذر اين يخطوا . لخوفه ان يقتل اي نملة
. نعم, هو فعل
. هو فقط حزين ومضطرب
.بعد العاصفة ياتي الهدوء . متاكد بانه ستعلم من هذا
. سانام معك الليلة
. ساخبرهم ليحضروا الفراش
انت لا تريدني ان ابقى؟
عذرا؟
هل ات خائفة مني؟
.ذلك هراء
لما ساكون؟
. انا خائف من نفسي
, مهما شربت كثيرا . لايمكنني ان اوقف رائحة الدم
. لن اكون قادر على تحمل هذا للابد
ادعوا كل الحراس الذين استقالوا . عندما غادرت العاصمة
.نعم, سيدي
. تاكد بان لا يلاحظك احد
...ساطرد الولئك الين يهدرون المال
, بدون فعل اي عمل . و اولئك الذين يتحدوني
.لكني ساستاجر مواهب شابة
و اعمل الجنود والحراس . كالوزراء و المسوؤلين
و العامة يمكنهم ان يقدموا لاجل العمل . و العبيد يمكنهم ان يكسبوا المال
. سلموا اي توصيات
نحن كبار السن . ينغبي لنا ان نستعد للطرد في اي وقت
...سنحاول
. ان لا نزعج الملك
, انت اباه في القانون . لذا انت ستكون في امان
. هو ترك اكثر الناس يعملون لاجل المال
اليس ذلك شيء جيد؟
... ما الجيد
لو جعلنا نطرد؟
كيف كنت؟
الست سيدة بلاط الملكة انسو؟
. هي تود ان تراك
هل انتم خائفون من الملك؟
ماذا تعنين؟
. هو يضغط عليكم و على المسوؤلين
لما لا تفعلون اي شيء لوقف هذا الهراء؟
لكن الملك يعتني بالشؤون الوطنية
...هو يستخدم امه الميتة
كعذر لقطع راس الجثث .و اضطهاد المسوؤلين
انت تدعون ذلك اعتناء بشوؤن الدولة؟
اين تلك الجراءة .لتدعوا انفسكم وزراء؟
. انا خائبة جدا منكم
. هي علمتنا امر مهم جدا
. اعتقد اننا كنا حذرين جدا
الملك سونغ جونغ عاملنا جيدا . ندين له بالكثير
انا المسوؤل عن المادب؟
انت وضعتني مسوؤل عن الموسيقى المادب؟
فعلت كل شيء اخبرتني به و هذا كيفية معاملتك لي؟
. لاتكن منزعج جدا
المناصب السياسية والوزارية . تؤثر فقط عندما
ل كان هناك رجال مسالمين . و متعلمين يقودون
. الملك يصرف اكثر الوقت في الشرب الان
منصبك يساوي . عشرات المناصبالوزراية
. لكن منصبي لا يبدوا جيدا
انت تفكر كثير حتى بعد ان رايت الوزراء خائفون على حياتهم؟
.القوة لا تاتي من المنصب
انه حول . من الاقرب للملك
. حسنا, ساوافق على المنصب
.لن تندم
. سمعت بانك تملك عبدة جميلة
اود ان املكها . اسكب لي الشراب في وقت لاحق
.جيد جدا
. انت اعطيت كلمتك
!صاحب الجلالة
!.توقف عن اقامة المادب
. انتظروا
لما تدمر مادبتي؟
. انا خادمك المخلص
. لدي شيء لاقوله لك
.استمر
.صاحب الجلالة
لما تملك مادب يومية بينما الناس يتضورون جوعا؟
, لما تهدد رجال مخلصين تضرب المسوؤلين و تدمر اسمك؟
...ارجو ان تتذكر واجبك و
...انت تعرف الكثير
رغم ذلك لم تقل شيء بينما . امي البريئة قد قتلت؟
!صاحب الجلالة
!عذبوه و اسجنوه
.نعم, سيدي
!لا تكن مستبدا
!صاحب الجلالة
. ما الامر؟استمروا
. دعونا نحضى بشراب
. انت قوي اعتبارا لعمرك
. مرحبا
. امك في المعبد
. اتيت لاحصل على ملابس للتغيير
سمعت بان الملك ضرب المسوؤلين للموت
. احذر ان لا تقلق امك
. انها فقط شائعات
. الرجل لاينسى ابدا قطرة الدم الصغيرة
الطفل يتذكر امه . بسبب انه شم دمها
, , اعتدت ان اكون جزار . لكني اتذكر اول مرة خصيت بها احد
. عندما يسكب الملك دم شخص ما
هو سيقتل حتى اكثر . ليمحوا الدم الصغير
. تاكد بان لا يحدث ذلك ابدا
. ساتذكر ذلك
. هي امراءة عظيمة, لا تدعها تذهب
. انا ليس مثلك
.انت تخطط الى ان تعيش وحيدا للابد؟
انت تعتقد ان امك وقعت لي من اول نظرة؟
. الناس تكبر مع بعضها
.يجب ان اذهب
يجب ان امنع المادب؟
. فقط خفض المقاييس و التكرار
الناس الجائعون سيكونون منزعجين .عندما يسمعون حول مادبك
. اظهر انك تهتم بهم
لما لا تصرفون اموالكم عليهم؟
يمكنني ان اكل عصيدة . وارتدي الخرق فقط كمايفعلون
لكن ما الجيد الذي سيفعله لو لم اضع الطعام على مناضدهم؟
. انا فقط ساخادعهم
ساقيم مادب ضخمة . واظهر لهم كم انا غني
انا سوف ايضا انظم القانون .لذا لااحد يعاني لاجل لاشيء
.ذلك اقل ما يمكن للملك فعله
. نحن حتى اسوء من قبل
. انت محق
. لكن الملك لديه وجهة نظر
. انه جيد ان تزوريه مجددا
. انه كان 22 سنة . متاكدة بان استمتعت
هل سترحب بي الملكة انسو؟
, ابنتك قد اعيد تنصيبها . متاكدة بانك ستكونين مرحب بك
. هذا طريق, رجاء
سيدة هان, لما تركتها تدخل؟
كيف تتجراء والدة مجرمة . ان تاتي الى القصر
.اخبروها ان تغادر
.سافعل
.لكن هي جدة الملك
. دعيها تقول مرحبا
, الملك اعاد تنصيب ابنتها .لكن لايعني انها قد سومحت
. لن اسامح السيدة يوون ابدا
. هي تبدوا منزعجة . يجب ان تاتي لاحقا
.اعتقد ذلك ايضا
.سيدتي
. سيدتي, الملكة جونغ هيون تدعوك
. اتيت كل هذا الطريق الى هنا . يجب على الاقل ان تخدمي ببعض الشاي
. لا تكوني منزعجة جدا
. لن اتجرء على الانزعاج
مبارك . على اعادة تنصيب ابنتك
انت المسوؤلة الان . عن طقوسها التأبينية الان
اعرف انك احببت الملك . كابنك
. متاكدة بان ابنتي تشكرك كثيرا جدا
. فعلت ما ستفعل اي ام
. صاحبة الجلالة, الملكة هنا
.لتدخل
. اخبرتها ان تاتي
. مرحبا, سيدتي
.. لا استحق ان اكون في حضرتك
. تشرفت كثيرا بمقابلتك
. لملم يفتقد امه
. زوريه غالبا و اريحيه
.سافعل ذلك
ما كان ذلك؟الملكة انسو ابعدت جدتي؟
.بسبب كون ابنتها قد كانت مجرمة . هي بشكل اساسي قد طردت
انا كنت محرجا جدا . لاجل السيدة شين
. امي قد اعيد تنصيبها
لكن الملكة انسو قد اهانت جدتي؟
. الوزراء يرغبون في مادب اقل
. بسبب انها ما كانت تريده
ماذا؟ هل ذلك حقيقي؟
.نعم, صاحب الجلالة
, لو هي اهانت عائلة امي .ثم انا سارد جميلها
, هي تريد ان تسيطر علي . لكني ساظهر لها من هو المسوؤل
. استمعوا بحذر
غض هان تشي هيونع الطرف . عن موت امي
. اقطعوا راس جثته
, ستكون عائلته عبيدا .ثرواته ستصادر و يتم الاحتفاظ بها
ماذا قلت؟
امر الملك ان يقطع راس جثة ابن عمي؟
. ذلك ما سمعت
...كيف يتجراء هو كيف يمكنه ان يهين عائلتي؟
هو حتى باع عائلته كعبيد؟
.هذا غير مقبول
. يجب ان اذهب و اسئله عما يجري
. اهدئي , مولاتي
. بتعدي عن طريقي
انا اصر على اكتشاف . لما اهان عائلتي
يمكنك ان تساليه .بعد ان تهدئي
. لن ادعه بفلت دون عقاب
. صاحبة الجلالة, الملك هنا
كيف يمكنك ان تفعل شيء كهذا؟
لما اهنت عائلتي؟
. لن اكرر نفسي
. تراجع عن امرك . اعفو عن ابن عمي الراحل
. لايمكنني فعل ذلك
ماذا؟
انت تصر على اهانتي؟
.ابن عمك راقب امي تموت فقط
الشكر له,انا لا املك ام . و ذلك يهدد استحقاقي
. لايمكنني العفو عنه
. لكنه ابن عمي
. اعرف ذلك
اعرف ايضا كم هو مدمر لك . ان تري عائلته تعاني
...لكن
. لكن حتى ام ملك المستقبل قتلت
لايمكنني ان اسامح مجرم .فقط بسبب انه ابن عمك
هل انا مخطئ؟
. ارجو ان تحاولي تفهمي
صاحب الجلالة
, مهما كان فعله خاطئ . قطع راس جثته كثير جدا
. ارجو ان تعفو عنه .هو كان موالي لوالدك
هو عاش حياة جيد .بسبب ان ابي كان جيد له
اي رجل محترم كان سيعيد . كل ثروته عندما يموت
الملك امر . ان يقطع راس ابن عم الملكة انسو
كيف يمكنه ان يفعل شيء كهذا؟
...حتى اولئك الذين تقاعدوا
الخوف من الملك . سيحضر ما قد عملوا
. هو يريد ان يقوي حكمه
... مهما يحاول ان يفعل
. انه لن يجعل الحياة اسهل
... امل ان كل هذا
. سينتهي قريبا
هذه الالتماسات من . العلماء, صاحب الجلالة
لا يجب ان اقراءهم . و انا اعرف ما يقولون
. هم يريدوني ان اكون رحيم
, اعامل اتباعي جيدا . و اكون ملك حكيم
.جا وون
. احضر قدر و بعض الزيت
لاجل ماذا,صاحب الجلالة؟
. فقط احضرهم
انت تحرق الالتماسات؟
لن استمع للرجال . الذين يعتقدون انهم افضل مني
. مسؤولي البلاط عارضوني
. لذا انا ساجردهم من مناصبهم
. كل مسوؤلي البلاط مطرودين
. مكاتبهم ستكون مغلقة
. نفذوا امري
!ارجوك تراجع عن قرارك
هل يمكن لي انا كيون سانغ بيل ان يقول كلمة؟
, لو طردتنا كلنا
لا احد سيحميك . من الصراع على السلطة
لا تنسى السبب . الذي اسس فيه الملك تايجوا ممكلة جوسون
هل تعتقد ان الحكمة وحدها كافية لحكم الامة؟
اذن لما كونفوشيوس كان متجول. . ومنسيس لم يصبح ملك ابدا؟
هم يستطيعون ان يتعلموا . ما هو صحيح و ما هو خطأ
لكن التعليم وحده .لن يطعم الناس
...انا عنتيت
!اخرس
!حراس, اقطعوا راس هذا الاحمق
.نعم, سيدي
.خذوه - .نعم, سيدي
!صاحب الجلالة
هل يريد اي احد ان ينضم له؟
.سيد كيم, احضرهم للخارج
.سافعل
. اعط واحدة لكل شخص
...هذا...هذا
...ارتدوا هذه البطاقات
. لكل اجتماعات البلاط
, اي احد يتجراء على يرد علي . هو او هي سيقطع راسه
....لذا تذكروا ما كتب هناك
.وراقبوا ما تقولون
. استخدام البطاقات ليخرسهم .مثل زعيم عصابة
كيف لملك ان ينزل الى هذا المستوى الواطئ؟
. لو لجأ للقوة ليفعل كل شيء
الوزراء لن يعملوا . والجميع سيصبحون متملقين
الايرى ان حتى الملك الذكي لايمكنه ان يفعل شيء بمفرده؟
.صاحبة الجلالة
لما لم تحضري له بعض المحضيات؟
ماذا تعنين؟
هو لن يسيء معاملة . اباه في القانون
و الوزراء . سيخدمونه بشكل افضل
تزويجه لبعض . بنات الوزراء لن يساعد
. لن يكون لدي شيء لفعله معه . لذا افعل كما تريدين
ثم ساجعل الوزراء يمتثلون
يجب ان نضع حد للشقة . بين لوزراء والملك
لذا قررت . ان احضر بعض المحضيات
, اشعر بالسوء نحوك . بسبب انك زوجته
لكن ابنك ولي العهد لذا لن يكون تهديد
ساقبل اي شيء . لاجل مصلحة الملك
. شكر لاجل قولك ذلك
. قلما ياتي الملك هذه الايام
احضار بعض المحضيات ؟ سيجعلها اكثر وحدة اكثر
انه لجعله اقرب للوزراء . و يصبح ملك عظيم و حكيم
ما الذي لن افعله لاحل مصلحته؟
ما الذي جلبك لتراني؟
. احتاج نصيحتك
ما النصيحة التي يمكن لخصي متقاعد ان يعطيها؟
. منذ انك هنا, احضى ببعض الشاي
...انا فقط لا افهم
لما الملك طرد . المسوؤلين و صنع بطاقات خشبية
. انت خدمت خمسة ملوك
. يجب ان تعرف افضل من اي احد
هل هذا انتقام لامه الراحلة؟
. انت لا تعرف الملك بعد كل هذا
ماذا؟
. الالهة تقرر من يصبح الملك
هل يضطهد الحكومة . لاجل بعض الاسباب الشخصية؟
اذن...؟
هو سيكون قد فكر طويلا وبجد . حول ما يفعل مع الجميع
ما اذي يريده بحق الارض؟
.هو يريد ان يقوي حكمه
. لكن هذا لن يكون النهاية
. صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
.ليدخل
. مسورو برؤيتك
. كنت اشعر بالوحدة قليلا
.هنا, دعني اسكب لك كاسا
ما الامر؟
اريد ان اعرف ما تريد
ما اريد؟
الملك الذي اراه الان . ليس الملك الذي عرفته
الحكومة . وحتى الناس خائفون منك
. لو لم تملكاي احد يدعمك
. انت ستترك مع لا شيء لتحكمه
انت تريد ان تعرف ما افعل؟
. اخبرني
. بعد ان جاء الملك سيجو الى العرش
. هو كافئالكثير من الرجال . و استنفذ مستودعات القصر
. هو قد ملك الكثير من الرجال المخلصين
. هو قد غادر مع لا شيء
ابي استاجر علماء شباب . بسبب انه اراد ان يحكم بسلام
لكنه كان ايضا بسبب . انه اراد مكافا اناس اقل
. الان انا الملك
. اريد ان اكون قويا, كالملك سيجو
لكن ما بجب ان اطعم . الاسرة الحاكمة و الناس؟
اذن...؟
لم اكن املك خيار سوى قطع ...رؤوس كل الوزراء
للحصول على ثروتهم . ليطعم الناس
الناس يعتقدون اني استخدم امي . لاحصل على طريقي
لن اعوضها . حتى في الموت
هنا قائمة بمواليد . لمرشحوا المحضيات
. انه عملك, لذا اعملي ما تريدين
. لكن كان هناك مشكلة
ما تلك؟
حفيدة المحافظ هونغ . في عمر صالح للزواج
لكنه لم يسجلها . كمرشحة
ماذا؟
. لا اعرف ماذا افعل
. هو لا يريدها ان يزوجها للملك
. مازال , القانون قانون
. اخبريه ان يسجلها
الحاكم هونغ لم يسجل حفيدته؟
. لذا انا سمعت
الملك يحتاج محضيات . لزيادة عدد الاسرة الحاكمة
. كيف يتجراء على عدم تسجيلها
هو يهينني, اليس كذلك؟
. يحب ان تعاقبه
ايها السكرتير’ هل انت هناك؟ .نعم,صاحب الجلالة -
. استمع بحرص
المحافظ هونغ اهانني .! اطرده واقتله
قتله لاجل عدم تسجيل حفيدته؟
كيف يمكنه؟
. طغيانه يدمر امتنا
. هو سيترك لاشيء ما الذي ياتي للعالم؟
هل الجميع هنا؟
. البقية سيكونون هنا بعد ايام قليلة
.جيد
لما استدعينتا؟
. السيد جو سيحتاج مساعدتنا قريبا
. اختفوا حتى يعطي الامر
.نعم, سيدي
الناس يقولون ان السيد دو استدعى . الرجال المخلصين له
ماذا؟هل انت متاكد؟
.نعم, سيدي
. ابقي عينيك عليهم و ابلغني بالتطورات
.نعم, سيدي
يجب ان تقرر سواء . ان تاخذ اللوم او تستبدل الملك
. النداء لك وحدك
. ذلك يجب ان لا يحدث
.صاحبة الجلالة, وولا هنا
. سمعت بانك كنت شامان قوية
اعرف انك قلت باني ساصبح ملكة . حتى قبل ان اصبح محضية
. ذلك كان منذ 30 سنة مضت
. انا عجوز و قوتي قد تلاشت
اريدك ان تخبريني . عن حظ الامير جين سونغ
. احضريه
ما الذي تعتقدين؟
. هو سيكون غني و يعيش حياة طويلة
هو سيعيش حياة طويلة؟
. ذلك ما رايت
.شكر لك
. لاتخبري اي احد حول هذه الزيارة
. لن افعل
. السيدة بارك ستدفع لك
.اذن ارجو ان تعذريني
لما تجعلينها تخبرك بحضي؟
كنت قلقة . بسس الامور الكثيرة التي تجري
. يجب ان تكون حذرا , كشخص من الاسرة الحاكمة
. تاكد بان لا تزعج الملك
. تذكر ما قلته فقط
.سافعل
لما دعتك الملكة جونغ هيون؟
.هي اردتني ان اصلي لاجها
. الاسرة الحاكمة مازالت تقدر عملك
. لكن شيء ما ليس صحيح هنا
. لا تقلقي . انه سيهداء في الوقت المناسب
.تشون دونغ
هل تتذكر ما قالت الشامان الكبير قبل ان تغادر؟
هي اخبرتني ان لا اظهر للابن .قميص امه الملطخ بالدماء
, لم افهم ذلك في وقتها . لكن الان ارى ما عنت
اعتقد ان الرجل الذي اظهره . له سيجلب الكارثة
.خطتك قد عملت
انا متقرب كثير للملك . الان بان انظم المادب
. انا افضل من اي وزير
. اخدم الملك جيدا
. هو منزعج جدا ومتعب
. اعرف انه كذلك
ساجد له . اعظم الجميلات هناك
. اثق بانك ستفعل
انا اسيطر على الحكومة . و انت يمكنك ان تسيطر على قسمك
لدينا كل ما نحتاج, اليس كذلك؟
!من كان ذلك؟
ا!انه الشيطان كيم جا وون
!اقتلوه
هو اعتقدا انهم يمكنهم !ان يقفوافي طريقي؟
. اعتقل الرجال , النساء و الاطفال
!جميع من في القرية
لما اعتقلت الجميع الذين في القرية؟
فعلتها لاعلمهم درسا . لاحترام الملك
!ماذا؟ ماذا قلت؟
. انا اخدم الملك نفسه
. ضربي كضرب الملك
. هم يستحقون ان يعاقبوا بشدة
!ايها الاحمق
انت تسيء استخدام .احسان املك لتحطيمه؟
.ساجردك من منصبك
ما الذي اخطئت به؟
!اخرس
. عد الى غرفتك
ما خفت من ان يحدث على الاقل
خصي يسيء استخدام . قوة الملك لاجل مصلحته
هذا سيحطم قسمنا . اضافة للملكية
. الناس يظهرون علامات التمرد
.سيدي, السيد كيم هنا
. دعنا نسمع ما يجب ان تقول
ساتحمل المسوؤلية . لتصرفات جا وون و استقيل
لكني اتيت لجعلك . تعدني بشيء اولا
اعرف انك جعلت . السيد دو يجمع رجاله
, حتى بعد ان استقيل
. سابقي عيني عليك
لا اريد ان احارب الرجل . الذي اعتاد ان يكون والدي
. ارجو ان تتذكر ذلك
انت محق حول الاستقالة . لانهاء ما حدث
لكن لما لا ترى ان الملك هو جذر كل هذا؟
حتى الناس تعيش في خوف من الملك الان
, لو تتمنى ان الملك يكون بخير
تاكد بانه يخاف شعبه . ولا يقوم بطرق اخرى
لا تظهر للابن . قميص امه الملطخ بالدماء
, لو رغبت ان يكون الملك بخير
تاكد بان يخاف من شعبه . وليس ان يوقم بطرق اخرى
. اعلني قدومي
.صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
.ليدخل
. استمر
النظر الى هذا يجعلني اريد ان . ابكي يذكرني بموت امي
. يمكنني ان اشعر بالالم الذي كانت به
.صاحب الجلالة
لاتهن تضحيها العظيمة . التي قامت بها لاج الامة
ماذا؟
ماذا قلت؟
. لا تسئ استخدام موتها
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )